Canonical Ref: VR 4.65.29
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
वयमद्य गतप्राणा भवानस्मासु साम्प्रतम् । दाक्ष्यविक्रमसंपन्नः पक्षिराज इवापरः ॥
Roman Transliteration (IAST)
vayamadya gataprāṇā bhavānasmāsu sāmpratam | dākṣyavikramasaṃpannaḥ pakṣirāja ivāparaḥ ||
English Scholarly Translation
The are the son of the Wind, my child-equal to him in power of leaping. Now we are without our lives. And you, endowed with dexterity and vigour, and like another I of the monkeys,+ are before us. *Sugriva.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वयम्
Lemma: मद्
POS: pron
अद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
गतप्राणा
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
गतप्राणा
Lemma: प्राण
POS: m
भवान्
Lemma: भवत्
POS: adj
अस्मासु
Lemma: मद्
POS: pron
साम्प्रतम्
Lemma: सांप्रतम्
POS: ind
दाक्ष्यविक्रमसम्पन्नः
Lemma: दाक्ष्य
POS: n
दाक्ष्यविक्रमसम्पन्नः
Lemma: विक्रम
POS: m
दाक्ष्यविक्रमसम्पन्नः
Lemma: सम्पद्
POS: 4. P.
पक्षिराज
Lemma: पक्षिन्
POS: m
पक्षिराज
Lemma: राज
POS: m
इवापरः
Lemma: इव
POS: ind
इवापरः
Lemma: अपर
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.65.29. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.