Canonical Ref: VR 4.65.28
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
मारुतस्यौरसः पुत्रस्तेजसा चापि तत्समः । त्वं हि वायुसुतो वत्स प्लवने चापि तत्समः ॥
Roman Transliteration (IAST)
mārutasyaurasaḥ putrastejasā cāpi tatsamaḥ | tvaṃ hi vāyusuto vatsa plavane cāpi tatsamaḥ ||
English Scholarly Translation
'You are a son of Kesari endowed with terrific strength and a lawful son of Maruta also. You are, therefore, equal to the very Windgod in flying and in brilliance.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मारुतस्यौरसः
Lemma: मारुत
POS: m
मारुतस्यौरसः
Lemma: औरस
POS: m
पुत्रस्तेजसा
Lemma: पुत्र
POS: m
पुत्रस्तेजसा
Lemma: तेजस्
POS: n
चापि
Lemma: च
POS: ind
चापि
Lemma: अपि
POS: ind
तत्समः
Lemma: तद्
POS: pron
तत्समः
Lemma: सम
POS: pron
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
हि
Lemma: हि
POS: ind
वायुसुतो
Lemma: वायु
POS: m
वायुसुतो
Lemma: सुत
POS: m
वत्स
Lemma: वत्स
POS: m
प्लवने
Lemma: प्लवन
POS: n
चापि
Lemma: च
POS: ind
चापि
Lemma: अपि
POS: ind
तत्समः
Lemma: तद्
POS: pron
तत्समः
Lemma: सम
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.65.28. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.