Canonical Ref: VR 4.65.23
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततस्त्वां निहतं दृष्ट्वा वायुर्गन्धवहः स्वयम् । त्रैलोक्ये भृशसंक्रुद्धो न ववौ वै प्रभञ्जनः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tatastvāṃ nihataṃ dṛṣṭvā vāyurgandhavahaḥ svayam | trailokye bhṛśasaṃkruddho na vavau vai prabhañjanaḥ ||
English Scholarly Translation
Witnessing you beaten back, that bearer of fumes himself, the Wind, that breaketh everything before in wrath did not blow through the three worlds.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततस्त्वां
Lemma: ततस्
POS: ind
ततस्त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
निहतं
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā.
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
वायुर्
Lemma: वायु
POS: m
गन्धवहः
Lemma: गन्धवह
POS: m
स्वयम्
Lemma: स्वयम्
POS: ind
त्रैलोक्ये
Lemma: त्रैलोक्य
POS: n
भृशसंक्रुद्धो
Lemma: भृश
POS: adj
भृशसंक्रुद्धो
Lemma: संक्रुध्
POS: 4. Ā.
न
Lemma: न
POS: ind
ववौ
Lemma: वा
POS: 2. Ā. • Verb: ववौ
वै
Lemma: वै
POS: ind
प्रभञ्जनः
Lemma: प्रभञ्जन
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.65.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.