Canonical Ref: VR 4.65.24
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
संभ्रान्ताश्च सुराः सर्वे त्रैलोक्ये क्षुभिते सति । प्रसादयन्ति संक्रुद्धं मारुतं भुवनेश्वराः ॥
Roman Transliteration (IAST)
saṃbhrāntāśca surāḥ sarve trailokye kṣubhite sati | prasādayanti saṃkruddhaṃ mārutaṃ bhuvaneśvarāḥ ||
English Scholarly Translation
Thereat, all gods-lords of the universeinfluenced by fear in consequence of the triune world waxing agitated, began to path the wrathful Wind.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
संभ्रान्ताश्च
Lemma: सम्भ्रम्
POS: 1. P.
संभ्रान्ताश्च
Lemma: च
POS: ind
सुराः
Lemma: सुर
POS: m
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
त्रैलोक्ये
Lemma: त्रैलोक्य
POS: n
क्षुभिते
Lemma: क्षुभ्
POS: 1. Ā.
सति
Lemma: अस्
POS: 2. P.
प्रसादयन्ति
Lemma: प्रसादय्
POS: 10. Ā. • Verb: प्रसादयन्ति
संक्रुद्धं
Lemma: संक्रुध्
POS: 4. Ā.
मारुतं
Lemma: मारुत
POS: m
भुवनेश्वराः
Lemma: भुवन
POS: n
भुवनेश्वराः
Lemma: ईश्वर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.65.24. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.