Canonical Ref: VR 4.65.22
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः शैलाग्रशिखरे वामो हनुरभज्यत । ततो हि नामधेयं ते हनुमानिति कीर्त्यते ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataḥ śailāgraśikhare vāmo hanurabhajyata | tato hi nāmadheyaṃ te hanumāniti kīrtyate ||
English Scholarly Translation
Thereat, breaking your left jaw, you (didst fall) on the mountain From this circumstance, your name has been known Hanuman.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
शैलाग्रशिखरे
Lemma: शैल
POS: mn
शैलाग्रशिखरे
Lemma: अग्र
POS: n
शैलाग्रशिखरे
Lemma: शिखर
POS: mn
वामो
Lemma: वाम
POS: adj
हनुर्
Lemma: हनु
POS: mf
अभज्यत
Lemma: भञ्ज्
POS: 4. P. • Verb: अभज्यत
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
नामधेयं
Lemma: नामधेय
POS: n
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
हनुमान्
Lemma: हनुमन्त्
POS: m
इति
Lemma: इति
POS: ind
कीर्त्यते
Lemma: कीर्तय्
POS: 10. Ā. • Verb: कीर्त्यते
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.65.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.