Canonical Ref: VR 4.64.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततोऽङ्गदवचः श्रुत्वा सर्वे ते वानरोत्तमाः । स्वं स्वं गतौ समुत्साहमाहुस्तत्र यथाक्रमम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tato'ṅgadavacaḥ śrutvā sarve te vānarottamāḥ | svaṃ svaṃ gatau samutsāhamāhustatra yathākramam ||
English Scholarly Translation
Hearing Angada's speech, those foremost monkeys one after another began to speak, touching their respective competence in coursing.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
ऽङ्गदवचः
Lemma: अङ्गद
POS: m
ऽङ्गदवचः
Lemma: वचस्
POS: n
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
ते
Lemma: तद्
POS: pron
वानरोत्तमाः
Lemma: वानर
POS: m
वानरोत्तमाः
Lemma: उत्तम
POS: adj
स्वं
Lemma: स्व
POS: adj
स्वं
Lemma: स्व
POS: adj
गतौ
Lemma: गति
POS: f
समुत्साहम्
Lemma: समुत्साह
POS: m
आहुस्तत्र
Lemma: अह्
POS: 1. P. • Verb: आहुः
आहुस्तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
यथाक्रमम्
Lemma: यथाक्रमम्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.64.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.