Canonical Ref: VR 4.64.31
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स हि प्रसादे चात्यर्थं कोपे च हरिरीश्वरः । अतीत्य तस्य संदेशं विनाशो गमने भवेत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa hi prasāde cātyarthaṃ kope ca harirīśvaraḥ | atītya tasya saṃdeśaṃ vināśo gamane bhavet ||
English Scholarly Translation
He is extreme both in showing favour and in anger. Disregarding his order, we shall, going there, meet with destruction. And his ire shall, not take any other course.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
हि
Lemma: हि
POS: ind
प्रसादे
Lemma: प्रसाद
POS: m
चात्यर्थं
Lemma: च
POS: ind
चात्यर्थं
Lemma: अत्यर्थम्
POS: ind
कोपे
Lemma: कोप
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
हरिर्
Lemma: हरि
POS: m
ईश्वरः
Lemma: ईश्वर
POS: m
अतीत्य
Lemma: अती
POS: 1. P.
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
संदेशं
Lemma: संदेश
POS: m
विनाशो
Lemma: विनाश
POS: m
गमने
Lemma: गमन
POS: n
भवेत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.64.31. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.