Canonical Ref: VR 4.64.30
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न ह्यकृत्वा हरिपतेः संदेशं तस्य धीमतः । तत्रापि गत्वा प्राणानां पश्यामि परिरक्षणम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
na hyakṛtvā haripateḥ saṃdeśaṃ tasya dhīmataḥ | tatrāpi gatvā prāṇānāṃ paśyāmi parirakṣaṇam ||
English Scholarly Translation
Without doing the mandate of the intelligent lord of monkeys, we, repairing thither, shall not behold ourselves alive.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
ह्यकृत्वा
Lemma: हि
POS: ind
ह्यकृत्वा
Lemma: अकृत्वा
POS: ind
हरिपतेः
Lemma: हरि
POS: m
हरिपतेः
Lemma: पति
POS: m
संदेशं
Lemma: संदेश
POS: m
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
धीमतः
Lemma: धीमत्
POS: adj
तत्रापि
Lemma: तत्र
POS: ind
तत्रापि
Lemma: अपि
POS: ind
गत्वा
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
प्राणानां
Lemma: प्राण
POS: m
पश्यामि
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: पश्यामि
परिरक्षणम्
Lemma: परिरक्षण
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.64.30. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.