Canonical Ref: VR 4.64.29
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यदि नाहं गमिष्यामि नान्यो वानरपुंगवः । पुनः खल्विदमस्माभिः कार्यं प्रायोपवेशनम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
yadi nāhaṃ gamiṣyāmi nānyo vānarapuṃgavaḥ | punaḥ khalvidamasmābhiḥ kāryaṃ prāyopaveśanam ||
English Scholarly Translation
If I go not, nor any other powerful monkey, then we should for certain again sit ourselves down to fast to death.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
नाहं
Lemma: न
POS: ind
नाहं
Lemma: मद्
POS: pron
गमिष्यामि
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गमिष्यामि
नान्यो
Lemma: न
POS: ind
नान्यो
Lemma: अन्य
POS: pron
वानरपुंगवः
Lemma: वानर
POS: m
वानरपुंगवः
Lemma: पुंगव
POS: m
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
खल्विदम्
Lemma: खलु
POS: ind
खल्विदम्
Lemma: इदम्
POS: pron
अस्माभिः
Lemma: मद्
POS: pron
कार्यं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
प्रायोपवेशनम्
Lemma: प्राय
POS: m
प्रायोपवेशनम्
Lemma: उपवेशन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.64.29. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.