Canonical Ref: VR 4.64.28
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
उक्तवाक्यं महाप्राज्ञं जाम्बवन्तं महाकपिः । प्रत्युवाचोत्तरं वाक्यं वालिसूनुरथाङ्गदः ॥
Roman Transliteration (IAST)
uktavākyaṃ mahāprājñaṃ jāmbavantaṃ mahākapiḥ | pratyuvācottaraṃ vākyaṃ vālisūnurathāṅgadaḥ ||
English Scholarly Translation
Threat that mighty monkey, Angada, son to Vali, answered the exceedingly wise Jambavan, when he had spoken,
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उक्तवाक्यं
Lemma: वच्
POS: 2. P.
उक्तवाक्यं
Lemma: वाक्य
POS: n
महाप्राज्ञं
Lemma: महत्
POS: adj
महाप्राज्ञं
Lemma: प्राज्ञ
POS: adj
जाम्बवन्तं
Lemma: जाम्बवन्त्
POS: m
महाकपिः
Lemma: महत्
POS: adj
महाकपिः
Lemma: कपि
POS: m
प्रत्युवाचोत्तरं
Lemma: प्रतिवच्
POS: 3. Ā. • Verb: प्रत्युवाच
प्रत्युवाचोत्तरं
Lemma: उत्तर
POS: n
वाक्यं
Lemma: वाक्य
POS: n
वालिसूनुर्
Lemma: वालिन्
POS: m
वालिसूनुर्
Lemma: सूनु
POS: m
अथाङ्गदः
Lemma: अथ
POS: ind
अथाङ्गदः
Lemma: अङ्गद
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.64.28. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.