Canonical Ref: VR 4.64.22
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न हि प्रेषयिता तत स्वामी प्रेष्यः कथंचन । भवतायं जनः सर्वः प्रेष्यः प्लवगसत्तम ॥
Roman Transliteration (IAST)
na hi preṣayitā tata svāmī preṣyaḥ kathaṃcana | bhavatāyaṃ janaḥ sarvaḥ preṣyaḥ plavagasattama ||
English Scholarly Translation
My child, ore master must on no account be commanded by his servants. foremost of monkeys, all these should be commanded your you.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
प्रेषयिता
Lemma: प्रेषयितृ
POS: adj
तात
Lemma: तात
POS: m
स्वामी
Lemma: स्वामिन्
POS: m
प्रेष्यः
Lemma: प्रेष्य
POS: m
कथंचन
Lemma: कथंचन
POS: ind
भवतायं
Lemma: भवत्
POS: adj
भवतायं
Lemma: इदम्
POS: pron
जनः
Lemma: जन
POS: m
सर्वः
Lemma: सर्व
POS: pron
प्रेष्यः
Lemma: प्रेष्
POS: 4. P.
प्लवगसत्तम
Lemma: प्लवग
POS: m
प्लवगसत्तम
Lemma: सत्तम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.64.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.