Canonical Ref: VR 4.64.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कामं शतसहस्रं वा न ह्येष विधिरुच्यते । योजनानां भवाञ्शक्तो गन्तुं प्रतिनिवर्तितुम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
kāmaṃ śatasahasraṃ vā na hyeṣa vidhirucyate | yojanānāṃ bhavāñśakto gantuṃ pratinivartitum ||
English Scholarly Translation
Thereat, Jāmbavān, cognizant of speech, said to that foremost of monkeys,-0 foremost of leonine as, we know your power of motion, you are capable of ursing a hundred thousand Yojanas, as well as of coming back. But we say that even this is what is fit.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कामं
Lemma: कामम्
POS: ind
शतसहस्रं
Lemma: शत
POS: mn
शतसहस्रं
Lemma: सहस्र
POS: mn
वा
Lemma: वा
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
ह्येष
Lemma: हि
POS: ind
ह्येष
Lemma: एतद्
POS: pron
विधिर्
Lemma: विधि
POS: m
उच्यते
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उच्यते
योजनानां
Lemma: योजन
POS: fn
भवाञ्
Lemma: भवत्
POS: adj
शक्तो
Lemma: शक्
POS: 4. P.
गन्तुं
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
प्रतिनिवर्तितुम्
Lemma: प्रतिनिवृत्
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.64.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.