Canonical Ref: VR 4.63.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
आख्याता गृध्रराजेन समुत्पत्य प्लवंगमाः । संगताः प्रीतिसंयुक्ता विनेदुः सिंहविक्रमाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
ākhyātā gṛdhrarājena samutpatya plavaṃgamāḥ | saṃgatāḥ prītisaṃyuktā vineduḥ siṃhavikramāḥ ||
English Scholarly Translation
Having heard all this related to them by the vulture-king, the monkeys possessing the strength of lions, filled with delight, bounded and set up a roar.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आख्याता
Lemma: आख्या
POS: 4. P.
गृध्रराजेन
Lemma: गृध्र
POS: m
गृध्रराजेन
Lemma: राज
POS: m
समुत्पत्य
Lemma: समुत्पत्
POS: 1. Ā.
प्लवंगमाः
Lemma: प्लवंगम
POS: m
संगताः
Lemma: संगम्
POS: 6. Ā.
प्रीतिसंयुक्ता
Lemma: प्रीति
POS: f
प्रीतिसंयुक्ता
Lemma: संयुज्
POS: 7. Ā.
विनेदुः
Lemma: विनद्
POS: 1. Ā. • Verb: विनेदुः
सिंहविक्रमाः
Lemma: सिंह
POS: m
सिंहविक्रमाः
Lemma: विक्रम
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.63.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.