Canonical Ref: VR 4.63.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततस्तान्हरिवृद्धांश्च तच्च सैन्यमरिंदमः । अनुमान्याङ्गदः श्रीमान्वाक्यमर्थवदब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tatastānharivṛddhāṃśca tacca sainyamariṃdamaḥ | anumānyāṅgadaḥ śrīmānvākyamarthavadabravīt ||
English Scholarly Translation
Then saluting the elders as well as army, the-graceful Angada-repressor of foes-~-spoke words fraught with sense,
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततस्तान्
Lemma: ततस्
POS: ind
ततस्तान्
Lemma: तद्
POS: pron
हरिवृद्धांश्च
Lemma: हरि
POS: m
हरिवृद्धांश्च
Lemma: वृद्ध
POS: m
हरिवृद्धांश्च
Lemma: च
POS: ind
तच्च
Lemma: तद्
POS: pron
तच्च
Lemma: च
POS: ind
सैन्यम्
Lemma: सैन्य
POS: n
अरिंदमः
Lemma: अरिंदम
POS: adj
अनुमान्याङ्गदः
Lemma: अनुमानय्
POS: 10. Ā.
अनुमान्याङ्गदः
Lemma: अङ्गद
POS: m
श्रीमान्
Lemma: श्रीमत्
POS: adj
वाक्यम्
Lemma: वाक्य
POS: n
अर्थवद्
Lemma: अर्थवत्
POS: adj
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.63.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.