Canonical Ref: VR 4.63.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
संपातेर्वचनं श्रुत्वा हरयो रावणक्षयम् । हृष्टाः सागरमाजग्मुः सीतादर्शनकाङ्क्षिणः ॥
Roman Transliteration (IAST)
saṃpātervacanaṃ śrutvā harayo rāvaṇakṣayam | hṛṣṭāḥ sāgaramājagmuḥ sītādarśanakāṅkṣiṇaḥ ||
English Scholarly Translation
Hearing from Sampāti that Rāvana was to be slain, the monkeys growing glad, came to the ocean, with the desire of seeing Sītā.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
संपातेर्
Lemma: सम्पाति
POS: m
वचनं
Lemma: वचन
POS: n
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
हरयो
Lemma: हरि
POS: m
रावणक्षयम्
Lemma: रावण
POS: m
रावणक्षयम्
Lemma: क्षय
POS: m
हृष्टाः
Lemma: हृष्
POS: 1. P.
सागरम्
Lemma: सागर
POS: m
आजग्मुः
Lemma: आगम्
POS: 6. P. • Verb: आजग्मुः
सीतादर्शनकाङ्क्षिणः
Lemma: सीता
POS: f
सीतादर्शनकाङ्क्षिणः
Lemma: दर्शन
POS: n
सीतादर्शनकाङ्क्षिणः
Lemma: काङ्क्षिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.63.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.