Canonical Ref: VR 4.61.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इच्छाम्यहमपि द्रष्टुं भ्रातरु रामलक्ष्मणौ । नेच्छे चिरं धारयितुं प्राणांस्त्यक्ष्ये कलेवरम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
icchāmyahamapi draṣṭuṃ bhrātaru rāmalakṣmaṇau | necche ciraṃ dhārayituṃ prāṇāṃstyakṣye kalevaram ||
English Scholarly Translation
I also am desirous of beholding the brothers, Rāma and Laksmana. I do not wish to hold this life long. I would renounce my life.' That Maharși, conversant with the nature of things, told me this.'
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इच्छाम्यहम्
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छामि
इच्छाम्यहम्
Lemma: मद्
POS: pron
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
द्रष्टुं
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
भ्रातारौ
Lemma: भ्रातृ
POS: m
रामलक्ष्मणौ
Lemma: राम
POS: m
रामलक्ष्मणौ
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
नेच्छे
Lemma: न
POS: ind
नेच्छे
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छे
चिरं
Lemma: चिरम्
POS: ind
धारयितुं
Lemma: धारय्
POS: 10. Ā.
प्राणांस्त्यक्ष्ये
Lemma: प्राण
POS: m
प्राणांस्त्यक्ष्ये
Lemma: त्यज्
POS: 1. Ā. • Verb: त्यक्ष्ये
कलेवरम्
Lemma: कलेवर
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.61.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.