Canonical Ref: VR 4.59.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
किं ते व्याधिसमुत्थानं पक्षयोः पतनं कथम् । दण्डो वायं धृतः केन सर्वमाख्याहि पृच्छतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
kiṃ te vyādhisamutthānaṃ pakṣayoḥ patanaṃ katham | daṇḍo vāyaṃ dhṛtaḥ kena sarvamākhyāhi pṛcchataḥ ||
English Scholarly Translation
Now, what ailment has attacked you? And why have your plumes fallen off? And who has dealt this punishment to you? Do you tell all this to me, who am asking you.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
किं
Lemma: क
POS: pron
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
व्याधिसमुत्थानं
Lemma: व्याधि
POS: m
व्याधिसमुत्थानं
Lemma: समुत्थान
POS: n
पक्षयोः
Lemma: पक्ष
POS: m
पतनं
Lemma: पतन
POS: n
कथम्
Lemma: कथम्
POS: ind
दण्डो
Lemma: दण्ड
POS: mn
वायं
Lemma: वा
POS: ind
वायं
Lemma: इदम्
POS: pron
धृतः
Lemma: धृ
POS: 4. P.
केन
Lemma: क
POS: pron
सर्वम्
Lemma: सर्व
POS: pron
आख्याहि
Lemma: आख्या
POS: 4. P. • Verb: आख्याहि
पृच्छतः
Lemma: प्रच्छ्
POS: 1. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.59.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.