Canonical Ref: VR 4.59.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ज्येष्ठस्त्वं तु च संपातिर्जटायुरनुजस्तव । मानुषं रूपमास्थाय गृह्णीतां चरणौ मम ॥
Roman Transliteration (IAST)
jyeṣṭhastvaṃ tu ca saṃpātirjaṭāyuranujastava | mānuṣaṃ rūpamāsthāya gṛhṇītāṃ caraṇau mama ||
English Scholarly Translation
You are I know, elder, O Sampati; and Jatayu is younger to you. Assuming human forms, you had taken hold of my feet.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ज्येष्ठस्त्वं
Lemma: ज्येष्ठ
POS: adj
ज्येष्ठस्त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
संपातिर्
Lemma: सम्पाति
POS: m
जटायुर्
Lemma: जटायुस्
POS: m
अनुजस्तव
Lemma: अनुज
POS: m
अनुजस्तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
मानुषं
Lemma: मानुष
POS: adj
रूपम्
Lemma: रूप
POS: n
आस्थाय
Lemma: आस्था
POS: 1. Ā.
गृह्णीतां
Lemma: ग्रह्
POS: 6. Ā. • Verb: गृह्णीताम्
चरणौ
Lemma: चरण
POS: mn
मम
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.59.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.