Canonical Ref: VR 4.59.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः कृतोदकं स्नातं तं गृध्रं हरियूथपाः । उपविष्टा गिरौ दुर्गे परिवार्य समन्ततः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataḥ kṛtodakaṃ snātaṃ taṃ gṛdhraṃ hariyūthapāḥ | upaviṣṭā girau durge parivārya samantataḥ ||
English Scholarly Translation
When the vulture had offered oblations of water to the manes of his deceased brother and finished his ablutions, the monkey-chiefs sat down in that charming mountain, surrounding him.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
कृतोदकं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कृतोदकं
Lemma: उदक
POS: n
स्नातं
Lemma: स्ना
POS: 2. Ā.
तं
Lemma: तद्
POS: pron
गृध्रं
Lemma: गृध्र
POS: m
हरियूथपाः
Lemma: हरि
POS: m
हरियूथपाः
Lemma: यूथप
POS: m
उपविष्टा
Lemma: उपविश्
POS: 6. P.
गिरौ
Lemma: गिरि
POS: m
दुर्गे
Lemma: दुर्ग
POS: adj
परिवार्य
Lemma: परिवारय्
POS: 10. Ā.
समन्ततः
Lemma: समन्ततः
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.59.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.