Canonical Ref: VR 4.59.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तमङ्गदमुपासीनं तैः सर्वैर्हरिभिर्वृतम् । जनितप्रत्ययो हर्षात्संपातिः पुनरब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tamaṅgadamupāsīnaṃ taiḥ sarvairharibhirvṛtam | janitapratyayo harṣātsaṃpātiḥ punarabravīt ||
English Scholarly Translation
And inspired with confidence in the words of the Nisakara), Sampati, from delight, said to Angada, who was seated, surrounded by all the monkeys.'
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
अङ्गदम्
Lemma: अङ्गद
POS: m
उपासीनं
Lemma: उपास्
POS: 4. P.
तैः
Lemma: तद्
POS: pron
सर्वैर्
Lemma: सर्व
POS: pron
हरिभिर्
Lemma: हरि
POS: m
वृतम्
Lemma: वृ
POS: 1. Ā.
जनितप्रत्ययो
Lemma: जनय्
POS: 10. Ā.
जनितप्रत्ययो
Lemma: प्रत्यय
POS: m
हर्षात्
Lemma: हर्ष
POS: m
संपातिः
Lemma: सम्पाति
POS: m
पुनर्
Lemma: पुनर्
POS: ind
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.59.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.