Canonical Ref: VR 4.57.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
जटायुषो यदि भ्राता श्रुतं ते गदितं मया । आख्याहि यदि जानासि निलयं तस्य रक्षसः ॥
Roman Transliteration (IAST)
jaṭāyuṣo yadi bhrātā śrutaṃ te gaditaṃ mayā | ākhyāhi yadi jānāsi nilayaṃ tasya rakṣasaḥ ||
English Scholarly Translation
'If you are indeed the brother of Jațāyu, having heard what I have related, tell (us) if you know touching the abode of that Rākşasa. Tell us if you know anent that short-sighted worst of Raksasas, Ravana, whether staying far or near.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
जटायुषो
Lemma: जटायुस्
POS: m
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
भ्राता
Lemma: भ्रातृ
POS: m
श्रुतं
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
गदितं
Lemma: गद्
POS: 1. Ā.
मया
Lemma: मद्
POS: pron
आख्याहि
Lemma: आख्या
POS: 4. P. • Verb: आख्याहि
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
जानासि
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā. • Verb: जानासि
निलयं
Lemma: निलय
POS: m
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
रक्षसः
Lemma: रक्षस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.57.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.