Canonical Ref: VR 4.57.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अदीर्घदर्शिनं तं वा रावणं राक्षसाधिपम् । अन्तिके यदि वा दूरे यदि जानासि शंस नः ॥
Roman Transliteration (IAST)
adīrghadarśinaṃ taṃ vā rāvaṇaṃ rākṣasādhipam | antike yadi vā dūre yadi jānāsi śaṃsa naḥ ||
English Scholarly Translation
'If you are indeed the brother of Jațāyu, having heard what I have related, tell (us) if you know touching the abode of that Rākşasa. Tell us if you know anent that short-sighted worst of Raksasas, Ravana, whether staying far or near.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अदीर्घदर्शिनं
Lemma: अदीर्घ
POS: adj
अदीर्घदर्शिनं
Lemma: दर्शिन्
POS: adj
तं
Lemma: तद्
POS: pron
वा
Lemma: वा
POS: ind
रावणं
Lemma: रावण
POS: m
राक्षसाधिपम्
Lemma: राक्षस
POS: m
राक्षसाधिपम्
Lemma: अधिप
POS: m
अन्तिके
Lemma: अन्तिक
POS: n
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
वा
Lemma: वा
POS: ind
दूरे
Lemma: दूर
POS: adj
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
जानासि
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā. • Verb: जानासि
शंस
Lemma: शंस्
POS: 2. Ā. • Verb: शंस
नः
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.57.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.