Canonical Ref: VR 4.57.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
निर्दग्धपक्षः पतितो विन्ध्येऽहं वानरोत्तमाः । अहमस्मिन्वसन्भ्रातुः प्रवृत्तिं नोपलक्षये ॥
Roman Transliteration (IAST)
nirdagdhapakṣaḥ patito vindhye'haṃ vānarottamāḥ | ahamasminvasanbhrātuḥ pravṛttiṃ nopalakṣaye ||
English Scholarly Translation
Thereat, my pinions scathed, I dropped down on Vindhya, you foremost of monkeys; and staying here, I could not know the circumstances that have befallen my brother.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
निर्दग्धपक्षः
Lemma: निर्दह्
POS: 1. P.
निर्दग्धपक्षः
Lemma: पक्ष
POS: m
पतितो
Lemma: पत्
POS: 1. Ā.
विन्ध्ये
Lemma: विन्ध्य
POS: m
ऽहं
Lemma: मद्
POS: pron
वानरोत्तमाः
Lemma: वानर
POS: m
वानरोत्तमाः
Lemma: उत्तम
POS: adj
अहम्
Lemma: मद्
POS: pron
अस्मिन्
Lemma: इदम्
POS: pron
वसन्
Lemma: वस्
POS: 2. P.
भ्रातुः
Lemma: भ्रातृ
POS: m
प्रवृत्तिं
Lemma: प्रवृत्ति
POS: f
नोपलक्षये
Lemma: न
POS: ind
नोपलक्षये
Lemma: उपलक्षय्
POS: 10. Ā. • Verb: उपलक्षये
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.57.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.