Canonical Ref: VR 4.57.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तमहं भ्रातरं दृष्ट्वा सूर्यरश्मिभिरर्दितम् । पक्षाभ्यं छादयामास स्नेहात्परमविह्वलम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tamahaṃ bhrātaraṃ dṛṣṭvā sūryaraśmibhirarditam | pakṣābhyaṃ chādayāmāsa snehātparamavihvalam ||
English Scholarly Translation
Witnessing my brother severely struck by the solar rays and exceedingly stupefied, I from affection shadowed him with my wings.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
भ्रातरं
Lemma: भ्रातृ
POS: m
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
सूर्यरश्मिभिर्
Lemma: सूर्य
POS: m
सूर्यरश्मिभिर्
Lemma: रश्मि
POS: mf
अर्दितम्
Lemma: अर्दय्
POS: 10. Ā.
पक्षाभ्यां
Lemma: पक्ष
POS: m
छादयामास
Lemma: छादय्
POS: 10. Ā. • Verb: छादयामास
स्नेहात्
Lemma: स्नेह
POS: mn
परमविह्वलम्
Lemma: परम
POS: adj
परमविह्वलम्
Lemma: विह्वल
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.57.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.