Canonical Ref: VR 4.57.30
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अस्माकं विहिता वृत्तिर्निसार्गेण च दूरतः । विहिता पादमूले तु वृत्तिश्चरणयोधिनाम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
asmākaṃ vihitā vṛttirnisārgeṇa ca dūrataḥ | vihitā pādamūle tu vṛttiścaraṇayodhinām ||
English Scholarly Translation
Therefore (the Deity) has ordained such food for us as are fraught with the power of making one see from a great distance. And the abode of cocks and others being underneath trees, their sight is limited to the extent which they require to see.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अस्माकं
Lemma: मद्
POS: pron
विहिता
Lemma: विधा
POS: 3. Ā.
वृत्तिर्
Lemma: वृत्ति
POS: f
निसर्गेण
Lemma: निसर्ग
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
दूरतः
Lemma: दूरतस्
POS: ind
विहिता
Lemma: विधा
POS: 3. Ā.
पादमूले
Lemma: पाद
POS: m
पादमूले
Lemma: मूल
POS: mn
तु
Lemma: तु
POS: ind
वृत्तिश्
Lemma: वृत्ति
POS: f
चरणयोधिनाम्
Lemma: चरणयोधिन्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.57.30. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.