Canonical Ref: VR 4.57.31
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
उपायो दृश्यतां कश्चिल्लङ्घने लवणाम्भसः । अभिगम्य तु वैदेहीं समृद्धार्था गमिष्यथ ॥
Roman Transliteration (IAST)
upāyo dṛśyatāṃ kaścillaṅghane lavaṇāmbhasaḥ | abhigamya tu vaidehīṃ samṛddhārthā gamiṣyatha ||
English Scholarly Translation
Do you look about for means to cross over the salt waters. Having met with Vaidehi, do you, having achieved success, come back. I wish to be taken by you to the ocean-abode of Varuna. I will offer water to (the manes of) my highsouled brother, who has gone to heaven.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उपायो
Lemma: उपाय
POS: m
दृश्यतां
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: दृश्यताम्
कश्चिल्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
लङ्घने
Lemma: लङ्घन
POS: n
लवणाम्भसः
Lemma: लवणाम्भस्
POS: m
अभिगम्य
Lemma: अभिगम्
POS: 1. Ā.
तु
Lemma: तु
POS: ind
वैदेहीं
Lemma: वैदेही
POS: f
समृद्धार्था
Lemma: समृध्
POS: 4. Ā.
समृद्धार्था
Lemma: अर्थ
POS: mn
गमिष्यथ
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गमिष्यथ
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.57.31. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.