Canonical Ref: VR 4.57.29
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
अस्माकमपि सौवर्णं दिव्यं चक्षुर्बलं तथा । तस्मादाहारवीर्येण निसर्गेण च वानराः । आयोजनशतात्साग्राद्वयं पश्याम नित्यशः ॥
Roman Transliteration (IAST)
asmākamapi sauvarṇaṃ divyaṃ cakṣurbalaṃ tathā | tasmādāhāravīryeṇa nisargeṇa ca vānarāḥ | āyojanaśatātsāgrādvayaṃ paśyāma nityaśaḥ ||
English Scholarly Translation
For this reason, as well as owing to the energy consequent on our feeding on certain kinds of flesh, we, you monkeys, can see a little further than an hundred Yojanas.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अस्माकम्
Lemma: मद्
POS: pron
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
सौवर्णं
Lemma: सौवर्ण
POS: adj
दिव्यं
Lemma: दिव्य
POS: adj
चक्षुर्बलं
Lemma: चक्षुस्
POS: n
चक्षुर्बलं
Lemma: बल
POS: mn
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
तस्माद्
Lemma: तद्
POS: pron
आहारवीर्येण
Lemma: आहार
POS: m
आहारवीर्येण
Lemma: वीर्य
POS: n
निसर्गेण
Lemma: निसर्ग
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
वानराः
Lemma: वानर
POS: m
योजनशतात्
Lemma: योजन
POS: fn
योजनशतात्
Lemma: शत
POS: mn
साग्राद्
Lemma: साग्र
POS: adj
वयं
Lemma: मद्
POS: pron
पश्याम
Lemma: पश्
POS: 4. Ā. • Verb: पश्याम
नित्यशः
Lemma: नित्यशस्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.57.29. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.