Canonical Ref: VR 4.57.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
वृद्धभावादपक्षत्वाच्छृण्वंस्तदपि मर्षये । न हि मे शक्तिरद्यास्ति भ्रातुर्वैरविमोक्षणे ॥
Roman Transliteration (IAST)
vṛddhabhāvādapakṣatvācchṛṇvaṃstadapi marṣaye | na hi me śaktiradyāsti bhrāturvairavimokṣaṇe ||
English Scholarly Translation
On account of my age and want of wings, I, although hearing this, bear it. Nor have I strength to-day to clear scores touching my brother's enmity.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वृद्धभावाद्
Lemma: वृद्ध
POS: adj
वृद्धभावाद्
Lemma: भाव
POS: m
अपक्षत्वाच्
Lemma: अपक्ष
POS: adj
अपक्षत्वाच्
Lemma: त्व
POS: n
छृण्वंस्
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
मर्षये
Lemma: मर्षय्
POS: 10. Ā. • Verb: मर्षये
न
Lemma: न
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
शक्तिर्
Lemma: शक्ति
POS: f
अद्यास्ति
Lemma: अद्य
POS: ind
अद्यास्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
भ्रातुर्
Lemma: भ्रातृ
POS: m
वैरविमोक्षणे
Lemma: वैर
POS: mn
वैरविमोक्षणे
Lemma: विमोक्षण
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.57.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.