Canonical Ref: VR 4.57.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यवीयान्मम स भ्राता जटायुर्नाम वानराः । यमाख्यात हतं युद्धे रावणेन बलीयसा ॥
Roman Transliteration (IAST)
yavīyānmama sa bhrātā jaṭāyurnāma vānarāḥ | yamākhyāta hataṃ yuddhe rāvaṇena balīyasā ||
English Scholarly Translation
You monkeys, you have said that my younger brother, named Jaţāyu, has been slain in battle by the powerful Rāvaņa.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यवीयान्
Lemma: यवीयस्
POS: adj
मम
Lemma: मद्
POS: pron
स
Lemma: तद्
POS: pron
भ्राता
Lemma: भ्रातृ
POS: m
जटायुर्
Lemma: जटायुस्
POS: m
नाम
Lemma: नाम
POS: ind
वानराः
Lemma: वानर
POS: m
यमाख्यात
Lemma: यद्
POS: pron
यमाख्यात
Lemma: आख्या
POS: 4. P. • Verb: आख्यात
हतं
Lemma: हन्
POS: 6. P.
युद्धे
Lemma: युद्ध
POS: n
रावणेन
Lemma: रावण
POS: m
बलीयसा
Lemma: बलीयस्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.57.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.