Canonical Ref: VR 4.57.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
पुरा वृत्रवधे वृत्ते स चाहं च जयैषिणौ । आदित्यमुपयातौ स्वो ज्वलन्तं रश्मिमालिनम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
purā vṛtravadhe vṛtte sa cāhaṃ ca jayaiṣiṇau | ādityamupayātau svo jvalantaṃ raśmimālinam ||
English Scholarly Translation
Formerly, while engaged in the destruction of Vrtra, he and I, burning for victory, soared in the sky near the flaming sun, garlanded by glory. Thence impetuously wheeling round, we went to the celestial regions along the etherial way. And it came to pass that, coming midway of the sun, Jațāyu was faint.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पुरा
Lemma: पुरा
POS: ind
वृत्रवधे
Lemma: वृत्र
POS: m
वृत्रवधे
Lemma: वध
POS: m
वृत्ते
Lemma: वृत्
POS: 3. P.
स
Lemma: तद्
POS: pron
चाहं
Lemma: च
POS: ind
चाहं
Lemma: मद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
जयैषिणौ
Lemma: जय
POS: m
जयैषिणौ
Lemma: एषिन्
POS: adj
आदित्यम्
Lemma: आदित्य
POS: m
उपयातौ
Lemma: उपया
POS: 2. P.
स्वो
Lemma: स्वर्
POS: ind
ज्वलन्तं
Lemma: ज्वल्
POS: 1. Ā.
रश्मिमालिनम्
Lemma: रश्मिमालिन्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.57.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.