Canonical Ref: VR 4.57.26
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
भासास्तृतीयं गच्छन्ति क्रौञ्चाश्च कुररैः सह । श्येनाश्चतुर्थं गच्छन्ति गृध्रा गच्छन्ति पञ्चमम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
bhāsāstṛtīyaṃ gacchanti krauñcāśca kuraraiḥ saha | śyenāścaturthaṃ gacchanti gṛdhrā gacchanti pañcamam ||
English Scholarly Translation
'By intuition I know you would see Sita and return. On the first plane you will see sparrows and birds which live on grain. On the second, you will see crows living on the food offered to the dead and birds living on the fruits of trees, and then cocks, cranes and kraunchas moving on the third plane, on the fourth, hawks and falcons and on the fifth, vultures.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भासास्
Lemma: भास
POS: m
तृतीयं
Lemma: तृतीय
POS: adj
गच्छन्ति
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गच्छन्ति
क्रौञ्चाश्
Lemma: क्रौञ्च
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
कुररैः
Lemma: कुरर
POS: m
सह
Lemma: सह
POS: ind
श्येनाश्
Lemma: श्येन
POS: m
चतुर्थं
Lemma: चतुर्थ
POS: adj
गच्छन्ति
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गच्छन्ति
गृध्रा
Lemma: गृध्र
POS: m
गच्छन्ति
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गच्छन्ति
पञ्चमम्
Lemma: पञ्चम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.57.26. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.