Canonical Ref: VR 4.57.25
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
आद्यः पन्थाः कुलिङ्गानां ये चान्ये धान्यजीविनः । द्वितीयो बलिभोजानां ये च वृक्षफलाशिनः ॥
Roman Transliteration (IAST)
ādyaḥ panthāḥ kuliṅgānāṃ ye cānye dhānyajīvinaḥ | dvitīyo balibhojānāṃ ye ca vṛkṣaphalāśinaḥ ||
English Scholarly Translation
'By intuition I know you would see Sita and return. On the first plane you will see sparrows and birds which live on grain. On the second, you will see crows living on the food offered to the dead and birds living on the fruits of trees, and then cocks, cranes and kraunchas moving on the third plane, on the fourth, hawks and falcons and on the fifth, vultures.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आद्यः
Lemma: आद्य
POS: adj
पन्थाः
Lemma: पथिन्
POS: m
कुलिङ्गानां
Lemma: कुलिङ्ग
POS: m
ये
Lemma: यद्
POS: pron
चान्ये
Lemma: च
POS: ind
चान्ये
Lemma: अन्य
POS: pron
धान्यजीविनः
Lemma: धान्य
POS: n
धान्यजीविनः
Lemma: जीविन्
POS: adj
द्वितीयो
Lemma: द्वितीय
POS: adj
बलिभोजानां
Lemma: बलिभोज
POS: m
ये
Lemma: यद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
वृक्षफलाशिनः
Lemma: वृक्ष
POS: m
वृक्षफलाशिनः
Lemma: फल
POS: n
वृक्षफलाशिनः
Lemma: आशिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.57.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.