Canonical Ref: VR 4.57.27
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
बलवीर्योपपन्नानां रूपयौवनशालिनाम् । षष्ठस्तु पन्था हंसानां वैनतेयगतिः परा । वैनतेयाच्च नो जन्म सर्वेषां वानरर्षभाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
balavīryopapannānāṃ rūpayauvanaśālinām | ṣaṣṭhastu panthā haṃsānāṃ vainateyagatiḥ parā | vainateyācca no janma sarveṣāṃ vānararṣabhāḥ ||
English Scholarly Translation
'O bulls among monkeys swans blessed with strength, vigour, beauty and youth move in the sixth region. Beyond, on the seventh plane, you will see the descendants of Garuda.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
बलवीर्योपपन्नानां
Lemma: बल
POS: mn
बलवीर्योपपन्नानां
Lemma: वीर्य
POS: n
बलवीर्योपपन्नानां
Lemma: उपपद्
POS: 4. P.
रूपयौवनशालिनाम्
Lemma: रूप
POS: n
रूपयौवनशालिनाम्
Lemma: यौवन
POS: n
रूपयौवनशालिनाम्
Lemma: शालिन्
POS: adj
षष्ठस्
Lemma: षष्ठ
POS: adj
तु
Lemma: तु
POS: ind
पन्था
Lemma: पथिन्
POS: m
हंसानां
Lemma: हंस
POS: m
वैनतेयगतिः
Lemma: वैनतेय
POS: m
वैनतेयगतिः
Lemma: गति
POS: f
परा
Lemma: पर
POS: pron
वैनतेयाच्
Lemma: वैनतेय
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
नो
Lemma: मद्
POS: pron
जन्म
Lemma: जन्मन्
POS: n
सर्वेषां
Lemma: सर्व
POS: pron
वानरर्षभाः
Lemma: वानर
POS: m
वानरर्षभाः
Lemma: ऋषभ
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.57.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.