Canonical Ref: VR 4.57.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तां तु सीतामहं मन्ये रामस्य परिकीर्तनात् । श्रूयतां मे कथयतो निलयं तस्य रक्षसः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tāṃ tu sītāmahaṃ manye rāmasya parikīrtanāt | śrūyatāṃ me kathayato nilayaṃ tasya rakṣasaḥ ||
English Scholarly Translation
From your relation of Rāma, I conclude that she must be Sītā. Now listen to me as I tell you about the abode of that Rākşasa.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तां
Lemma: तद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
सीताम्
Lemma: सीता
POS: f
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
मन्ये
Lemma: मन्
POS: 8. P. • Verb: मन्ये
रामस्य
Lemma: राम
POS: m
परिकीर्तनात्
Lemma: परिकीर्तन
POS: n
श्रूयतां
Lemma: श्रु
POS: 4. P. • Verb: श्रूयताम्
मे
Lemma: मद्
POS: pron
कथयतो
Lemma: कथय्
POS: 10. Ā.
निलयं
Lemma: निलय
POS: m
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
रक्षसः
Lemma: रक्षस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.57.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.