Canonical Ref: VR 4.57.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सूर्यप्रभेव शैलाग्रे तस्याः कौशेयमुत्तमम् । असिते राक्षसे भाति यथा वा तडिदम्बुदे ॥
Roman Transliteration (IAST)
sūryaprabheva śailāgre tasyāḥ kauśeyamuttamam | asite rākṣase bhāti yathā vā taḍidambude ||
English Scholarly Translation
Her silken cloth seemed like the solar splendour on the summit of a mountain; and herself beside the sable Rākşasa, looked like the lightning in the welkin (beside clouds).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सूर्यप्रभेव
Lemma: सूर्य
POS: m
सूर्यप्रभेव
Lemma: प्रभा
POS: f
सूर्यप्रभेव
Lemma: इव
POS: ind
शैलाग्रे
Lemma: शैल
POS: mn
शैलाग्रे
Lemma: अग्र
POS: n
तस्याः
Lemma: तद्
POS: pron
कौशेयम्
Lemma: कौशेय
POS: n
उत्तमम्
Lemma: उत्तम
POS: adj
असिते
Lemma: असित
POS: adj
राक्षसे
Lemma: राक्षस
POS: m
भाति
Lemma: भा
POS: 2. Ā. • Verb: भाति
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
वा
Lemma: वा
POS: ind
तडिदम्बुदे
Lemma: तडित्
POS: f
तडिदम्बुदे
Lemma: अम्बुद
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.57.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.