Canonical Ref: VR 4.57.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
क्रोशन्ती राम रामेति लक्ष्मणेति च भामिनी । भूषणान्यपविध्यन्ती गात्राणि च विधुन्वती ॥
Roman Transliteration (IAST)
krośantī rāma rāmeti lakṣmaṇeti ca bhāminī | bhūṣaṇānyapavidhyantī gātrāṇi ca vidhunvatī ||
English Scholarly Translation
The lady (all the while) crying, 'O Rāma!' 'O Rāma!' '0 Lakşmaņa! And And taking her ornaments from her person, she was throwing them on the ground.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
क्रोशन्ती
Lemma: क्रुश्
POS: 4. P.
राम
Lemma: राम
POS: m
रामेति
Lemma: राम
POS: m
रामेति
Lemma: इति
POS: ind
लक्ष्मणेति
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
लक्ष्मणेति
Lemma: इति
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
भामिनी
Lemma: भामिनी
POS: f
भूषणान्य्
Lemma: भूषण
POS: n
अपविध्यन्ती
Lemma: अपव्यध्
POS: 4. P.
गात्राणि
Lemma: गात्र
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
विधुन्वती
Lemma: विधू
POS: 6. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.57.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.