Canonical Ref: VR 4.57.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
रामस्य यदिदं कार्यं कर्तव्यं प्रथमं मया । जरया च हृतं तेजः प्राणाश्च शिथिला मम ॥
Roman Transliteration (IAST)
rāmasya yadidaṃ kāryaṃ kartavyaṃ prathamaṃ mayā | jarayā ca hṛtaṃ tejaḥ prāṇāśca śithilā mama ||
English Scholarly Translation
And albeit age has deprived me of energy, and albeit my life hangs loosely on me, yet, if this is Rāma's work, it should be done by me first.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
रामस्य
Lemma: राम
POS: m
यद्
Lemma: यद्
POS: pron
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
कार्यं
Lemma: कार्य
POS: n
कर्तव्यं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
प्रथमं
Lemma: प्रथम
POS: adj
मया
Lemma: मद्
POS: pron
जरया
Lemma: जरा
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
हृतं
Lemma: हृ
POS: 2. P.
तेजः
Lemma: तेजस्
POS: n
प्राणाश्
Lemma: प्राण
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
शिथिला
Lemma: शिथिल
POS: adj
मम
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.57.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.