Canonical Ref: VR 4.57.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
जानामि वारुणाल्लोकान्विष्णोस्त्रैविक्रमानपि । देवासुरविमर्दांश्च अमृतस्य च मन्थनम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
jānāmi vāruṇāllokānviṣṇostraivikramānapi | devāsuravimardāṃśca amṛtasya ca manthanam ||
English Scholarly Translation
I know the realms of Varuna, and Visnu's Trivikrama* worlds, the wars of the gods and Asuras, and the churning for ambrosia. *i.e. the worlds enveloped by his three steps during his Dwarf incarnation.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
जानामि
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā. • Verb: जानामि
वारुणांल्लोकान्
Lemma: वारुण
POS: adj
वारुणांल्लोकान्
Lemma: लोक
POS: m
विष्णोस्
Lemma: विष्णु
POS: m
त्रैविक्रमान्
Lemma: त्रैविक्रम
POS: adj
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
देवासुरविमर्दांश्
Lemma: देव
POS: m
देवासुरविमर्दांश्
Lemma: असुर
POS: m
देवासुरविमर्दांश्
Lemma: विमर्द
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
अमृतस्य
Lemma: अमृत
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
मन्थनम्
Lemma: मन्थन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.57.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.