Canonical Ref: VR 4.57.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
निर्दग्धपक्षो गृध्रोऽहं गतवीर्यः प्लवंगमाः । वाङ्मात्रेण तु रामस्य करिष्ये साह्यमुत्तमम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
nirdagdhapakṣo gṛdhro'haṃ gatavīryaḥ plavaṃgamāḥ | vāṅmātreṇa tu rāmasya kariṣye sāhyamuttamam ||
English Scholarly Translation
You monkeys, my pinions have been burnt; and I am a vulture shorn of strength. Therefore I will help Rāma well by my words.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
निर्दग्धपक्षो
Lemma: निर्दह्
POS: 1. P.
निर्दग्धपक्षो
Lemma: पक्ष
POS: m
गृध्रो
Lemma: गृध्र
POS: m
ऽहं
Lemma: मद्
POS: pron
गतवीर्यः
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
गतवीर्यः
Lemma: वीर्य
POS: n
प्लवंगमाः
Lemma: प्लवंगम
POS: m
वाङ्मात्रेण
Lemma: वाच्
POS: f
वाङ्मात्रेण
Lemma: मात्र
POS: n
तु
Lemma: तु
POS: ind
रामस्य
Lemma: राम
POS: m
करिष्ये
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: करिष्ये
साह्यम्
Lemma: साह्य
POS: n
उत्तमम्
Lemma: उत्तम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.57.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.