Canonical Ref: VR 4.57.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततोऽब्रवीन्महातेजा ज्येष्ठो भ्राता जटायुषः । आत्मानुरूपं वचनं वानरान्संप्रहर्षयन् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tato'bravīnmahātejā jyeṣṭho bhrātā jaṭāyuṣaḥ | ātmānurūpaṃ vacanaṃ vānarānsaṃpraharṣayan ||
English Scholarly Translation
Thereat, rejoicing the monkeys, the exceedingly energetic elder brother of Jațāyu spoke words worthy of him.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
ऽब्रवीन्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
महातेजा
Lemma: महत्
POS: adj
महातेजा
Lemma: तेजस्
POS: n
ज्येष्ठो
Lemma: ज्येष्ठ
POS: adj
भ्राता
Lemma: भ्रातृ
POS: m
जटायुषः
Lemma: जटायुस्
POS: m
आत्मानुरूपं
Lemma: आत्मन्
POS: m
आत्मानुरूपं
Lemma: अनुरूप
POS: adj
वचनं
Lemma: वचन
POS: n
वानरान्
Lemma: वानर
POS: m
संप्रहर्षयन्
Lemma: संप्रहर्षय्
POS: 10. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.57.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.