Canonical Ref: VR 4.56.19
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
क्रुद्धे तस्मिंस्तु काकुत्स्थे सुग्रीवे च सलक्ष्मणे । गतानामपि सर्वेषां तत्र नो नास्ति जीवितम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
kruddhe tasmiṃstu kākutsthe sugrīve ca salakṣmaṇe | gatānāmapi sarveṣāṃ tatra no nāsti jīvitam ||
English Scholarly Translation
On that Kākutstha being wrought up with wrath, as well as Sugrīva together with Lakş maņa, we, repairing thither, shall lose our lives.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
क्रुद्धे
Lemma: क्रुध्
POS: 4. Ā.
तस्मिंस्
Lemma: तद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
काकुत्स्थे
Lemma: काकुत्स्थ
POS: m
सुग्रीवे
Lemma: सुग्रीव
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
सलक्ष्मणे
Lemma: स
POS: ind
सलक्ष्मणे
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
गतानाम्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
सर्वेषां
Lemma: सर्व
POS: pron
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
नो
Lemma: मद्
POS: pron
नास्ति
Lemma: न
POS: ind
नास्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
जीवितम्
Lemma: जीवित
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.56.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.