Canonical Ref: VR 4.56.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ते वयं कपिराजस्य सर्वे वचनकारिणः । कृतां संस्थामतिक्रान्ता भयात्प्रायमुपास्महे ॥
Roman Transliteration (IAST)
te vayaṃ kapirājasya sarve vacanakāriṇaḥ | kṛtāṃ saṃsthāmatikrāntā bhayātprāyamupāsmahe ||
English Scholarly Translation
Doing the behests of the king of monkeys, we, having overstayed the terms which had been appointed, have from fear sat here down for the purpose of fasting to death.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ते
Lemma: तद्
POS: pron
वयं
Lemma: मद्
POS: pron
कपिराजस्य
Lemma: कपि
POS: m
कपिराजस्य
Lemma: राज
POS: m
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
वचनकारिणः
Lemma: वचन
POS: n
वचनकारिणः
Lemma: कारिन्
POS: adj
कृतां
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
संस्थाम्
Lemma: संस्था
POS: f
अतिक्रान्ता
Lemma: अतिक्रम्
POS: 6. P.
भयात्
Lemma: भय
POS: n
प्रायम्
Lemma: प्राय
POS: m
उपास्महे
Lemma: उपास्
POS: 4. P. • Verb: उपास्महे
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.56.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.