Canonical Ref: VR 4.56.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
शोकाद्भ्रष्टस्वरमपि श्रुत्वा ते हरियूथपाः । श्रद्दधुर्नैव तद्वाक्यं कर्मणा तस्य शङ्किताः ॥
Roman Transliteration (IAST)
śokādbhraṣṭasvaramapi śrutvā te hariyūthapāḥ | śraddadhurnaiva tadvākyaṃ karmaṇā tasya śaṅkitāḥ ||
English Scholarly Translation
Hearing his accents faltering through grief, the leaders of monkey-herds, alarmed by his action*, did not repose confidence in his speech. Karmaņā (instru.) by his action. The commentator explains: alarmed by his speech about eating up the monkeys. The passage is
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शोकाद्
Lemma: शोक
POS: m
भ्रष्टस्वरम्
Lemma: भ्रंश्
POS: 1. P.
भ्रष्टस्वरम्
Lemma: स्वर
POS: m
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
ते
Lemma: तद्
POS: pron
हरियूथपाः
Lemma: हरि
POS: m
हरियूथपाः
Lemma: यूथप
POS: m
श्रद्दधुर्
Lemma: श्रद्धा
POS: 1. P. • Verb: श्रद्दधुः
नैव
Lemma: न
POS: ind
नैव
Lemma: एव
POS: ind
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
वाक्यं
Lemma: वाक्य
POS: n
कर्मणा
Lemma: कर्मन्
POS: n
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
शङ्किताः
Lemma: शङ्क्
POS: 1. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.56.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.