Canonical Ref: VR 4.55.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
रामस्य न कृतं कार्यं राज्ञो न च वचः कृतम् । हरीणामियमज्ञाता विपत्तिः सहसागता ॥
Roman Transliteration (IAST)
rāmasya na kṛtaṃ kāryaṃ rājño na ca vacaḥ kṛtam | harīṇāmiyamajñātā vipattiḥ sahasāgatā ||
English Scholarly Translation
Rāma's work has not been done; nor the royal mandate. And this disaster has arrived unthought of by the monkeys.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
रामस्य
Lemma: राम
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
कृतं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कार्यं
Lemma: कार्य
POS: n
राज्ञो
Lemma: राजन्
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
वचः
Lemma: वचस्
POS: n
कृतम्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
हरीणाम्
Lemma: हरि
POS: m
इयम्
Lemma: इदम्
POS: pron
अज्ञाता
Lemma: अज्ञात
POS: adj
विपत्तिः
Lemma: विपत्ति
POS: f
सहसागता
Lemma: सहस्
POS: n
सहसागता
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.55.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.