Canonical Ref: VR 4.55.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
पश्य सीतापदेशेन साक्षाद्वैवस्वतो यमः । इमं देशमनुप्राप्तो वानराणां विपत्तये ॥
Roman Transliteration (IAST)
paśya sītāpadeśena sākṣādvaivasvato yamaḥ | imaṃ deśamanuprāpto vānarāṇāṃ vipattaye ||
English Scholarly Translation
Behold! through Sita's simplicity* this onethe very son of the Sun, Yama-has come to this place, to exterminate the monkeys. *Another reading is Gridhra padesana— through the vultur's cunning. This the commentator consider as preferrable.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पश्य
Lemma: पश्
POS: 4. Ā. • Verb: पश्य
सीतापदेशेन
Lemma: सीता
POS: f
सीतापदेशेन
Lemma: अपदेश
POS: m
साक्षाद्
Lemma: साक्षात्
POS: ind
वैवस्वतो
Lemma: वैवस्वत
POS: m
यमः
Lemma: यम
POS: m
इमं
Lemma: इदम्
POS: pron
देशम्
Lemma: देश
POS: m
अनुप्राप्तो
Lemma: अनुप्राप्
POS: 5. Ā.
वानराणां
Lemma: वानर
POS: m
विपत्तये
Lemma: विपत्ति
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.55.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.