Canonical Ref: VR 4.55.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा भक्षलुब्धस्य पक्षिणः । अङ्गदः परमायस्तो हनूमन्तमथाब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasya tadvacanaṃ śrutvā bhakṣalubdhasya pakṣiṇaḥ | aṅgadaḥ paramāyasto hanūmantamathābravīt ||
English Scholarly Translation
Hearing this speech of the bird coveting his food, Argada faintly spoke to Hanumān.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
तद्वचनं
Lemma: तद्
POS: pron
तद्वचनं
Lemma: वचन
POS: n
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
भक्षलुब्धस्य
Lemma: भक्ष
POS: m
भक्षलुब्धस्य
Lemma: लुभ्
POS: 4. Ā.
पक्षिणः
Lemma: पक्षिन्
POS: m
अङ्गदः
Lemma: अङ्गद
POS: m
परमायस्तो
Lemma: परम
POS: adj
परमायस्तो
Lemma: आयस्
POS: 4. P.
हनूमन्तम्
Lemma: हनुमन्त्
POS: m
अथाब्रवीत्
Lemma: अथ
POS: ind
अथाब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.55.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.