Canonical Ref: VR 4.55.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सूर्यांशुदग्धपक्षत्वान्न शक्नोमि विसर्पितुम् । इच्छेयं पर्वतादस्मादवतर्तुमरिंदमाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sūryāṃśudagdhapakṣatvānna śaknomi visarpitum | iccheyaṃ parvatādasmādavatartumariṃdamāḥ ||
English Scholarly Translation
I can not move in consequence of my wings having been burnt by the solar rays. But I wish that you may take me down from this mountain.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सूर्यांशुदग्धपक्षत्वान्
Lemma: सूर्य
POS: m
सूर्यांशुदग्धपक्षत्वान्
Lemma: अंशु
POS: m
सूर्यांशुदग्धपक्षत्वान्
Lemma: दह्
POS: 2. P.
सूर्यांशुदग्धपक्षत्वान्
Lemma: पक्ष
POS: m
सूर्यांशुदग्धपक्षत्वान्
Lemma: त्व
POS: n
न
Lemma: न
POS: ind
शक्नोमि
Lemma: शक्
POS: 4. P. • Verb: शक्नोमि
विसर्पितुम्
Lemma: विसृप्
POS: 1. Ā.
इच्छेयं
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छेयम्
पर्वताद्
Lemma: पर्वत
POS: mn
अस्माद्
Lemma: इदम्
POS: pron
अवतर्तुम्
Lemma: अवतृ
POS: 6. P.
अरिंदमाः
Lemma: अरिंदम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.55.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.