Canonical Ref: VR 4.55.20
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
भ्रातुर्जटायुषस्तस्य जनस्थाननिवासिनः । तस्यैव च मम भ्रातुः सखा दशरथः कथम् । यस्य रामः प्रियः पुत्रो ज्येष्ठो गुरुजनप्रियः ॥
Roman Transliteration (IAST)
bhrāturjaṭāyuṣastasya janasthānanivāsinaḥ | tasyaiva ca mama bhrātuḥ sakhā daśarathaḥ katham | yasya rāmaḥ priyaḥ putro jyeṣṭho gurujanapriyaḥ ||
English Scholarly Translation
'How did Dasaratha develop friendship with my brother? I hear that Rama who is the favourite firstborn of Dasaratha has endeared himself to all elders.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भ्रातुर्
Lemma: भ्रातृ
POS: m
जटायुषस्
Lemma: जटायुस्
POS: m
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
जनस्थाननिवासिनः
Lemma: जनस्थान
POS: n
जनस्थाननिवासिनः
Lemma: निवासिन्
POS: adj
तस्यैव
Lemma: तद्
POS: pron
तस्यैव
Lemma: एव
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
मम
Lemma: मद्
POS: pron
भ्रातुः
Lemma: भ्रातृ
POS: m
सखा
Lemma: सखि
POS: m
दशरथः
Lemma: दशरथ
POS: m
कथम्
Lemma: कथम्
POS: ind
यस्य
Lemma: यद्
POS: pron
रामः
Lemma: राम
POS: m
प्रियः
Lemma: प्रिय
POS: adj
पुत्रो
Lemma: पुत्र
POS: m
ज्येष्ठो
Lemma: ज्येष्ठ
POS: adj
गुरुजनप्रियः
Lemma: गुरु
POS: m
गुरुजनप्रियः
Lemma: जन
POS: m
गुरुजनप्रियः
Lemma: प्रिय
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.55.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.