Canonical Ref: VR 4.55.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कोऽयं गिरा घोषयति प्राणैः प्रियतरस्य मे । जटायुषो वधं भ्रातुः कम्पयन्निव मे मनः ॥
Roman Transliteration (IAST)
ko'yaṃ girā ghoṣayati prāṇaiḥ priyatarasya me | jaṭāyuṣo vadhaṃ bhrātuḥ kampayanniva me manaḥ ||
English Scholarly Translation
Who is it that, making my mind tremble, speak of the death of my brother, Jațāyu, dearer to me than life.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
को
Lemma: क
POS: pron
ऽयं
Lemma: इदम्
POS: pron
गिरा
Lemma: गिर्
POS: f
घोषयति
Lemma: घोषय्
POS: 10. Ā. • Verb: घोषयति
प्राणैः
Lemma: प्राण
POS: m
प्रियतरस्य
Lemma: प्रियतर
POS: adj
मे
Lemma: मद्
POS: pron
जटायुषो
Lemma: जटायुस्
POS: m
वधं
Lemma: वध
POS: m
भ्रातुः
Lemma: भ्रातृ
POS: m
कम्पयन्न्
Lemma: कम्पय्
POS: 10. Ā.
इव
Lemma: इव
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
मनः
Lemma: मनस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.55.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.