Canonical Ref: VR 4.55.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कथमासीज्जनस्थाने युद्धं राक्षसगृध्रयोः । नामधेयमिदं भ्रातुश्चिरस्याद्य मया श्रुतम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
kathamāsījjanasthāne yuddhaṃ rākṣasagṛdhrayoḥ | nāmadheyamidaṃ bhrātuścirasyādya mayā śrutam ||
English Scholarly Translation
How happened in Janasthāna the fight between the Rākṣasa and the vulture? It is after a long time that to-day I hear the name of my brother.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कथम्
Lemma: कथम्
POS: ind
आसीज्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: आसीत्
जनस्थाने
Lemma: जनस्थान
POS: n
युद्धं
Lemma: युद्ध
POS: n
राक्षसगृध्रयोः
Lemma: राक्षस
POS: m
राक्षसगृध्रयोः
Lemma: गृध्र
POS: m
नामधेयम्
Lemma: नामधेय
POS: n
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
भ्रातुश्
Lemma: भ्रातृ
POS: m
चिरस्याद्य
Lemma: चिर
POS: adj
चिरस्याद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
मया
Lemma: मद्
POS: pron
श्रुतम्
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.55.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.